Respuesta corta: Para traducir tu web al español, dale a cada página en español su propia dirección y traduce todo lo que tiene, del texto a los menús, botones y formularios. Después une cada pareja con hreflang. Deja que la gente cambie de idioma con un enlace visible: Google desaconseja redirigir según el idioma que crees que usa cada persona.
Qué necesita Google de una web traducida
Google llama sitio web multilingüe a cualquier sitio que ofrece contenido en más de un idioma. Usa el contenido visible de cada página para saber en qué idioma está, no información del código como los atributos lang, ni la URL.
Por eso cada página debería usar un solo idioma en el contenido y la navegación, sin traducciones en paralelo. Google advierte que traducir solo el texto estándar, mientras la mayor parte de la página sigue en un idioma, puede dar una mala experiencia.
Google también recomienda una URL diferente para cada versión de idioma, en lugar de cookies o de la configuración del navegador que cambien el idioma en la misma dirección.
Qué traducir en cada página
| Parte de la página | Por qué importa | En nuestra web |
|---|---|---|
| Texto y títulos | Google lee el texto visible para saber el idioma | Cada página en español está entera en español |
| Menús, botones y formularios | Google recomienda un solo idioma en el contenido y la navegación | En español, también el encabezado y el menú |
| La dirección | Cada idioma necesita su propia URL, no una cookie | /es/guias/enlaces-rotos/ para /guides/broken-links/ |
| El atributo lang | Lo usan los lectores de pantalla; Google no lo usa para saber el idioma | lang="es-US" y lang="en-US" |
| hreflang | Ayuda a que los resultados de Google enlacen a la versión correcta | en-US, es-US y x-default en cada pareja |
| El selector de idioma | Deja elegir en lugar de redirigir | Lleva a la misma página en el otro idioma |
De la Central de la Búsqueda de Google, «Cómo administrar sitios multilingües y multirregionales», y de la W3C, «Understanding Success Criterion 3.1.1: Language of Page», en inglés, consultadas el 3 de noviembre de 2026. La última columna es nuestra web ese día.
Cómo traducir tu web al español
- Empieza por las páginas que te traen clientes: inicio, servicios, contacto y reservas.
- Dale a cada página en español su propia dirección, por ejemplo en una carpeta /es/, con un slug en español.
- Traduce la página entera: texto, títulos, menús, botones, etiquetas de formularios, texto alternativo de imágenes, título y descripción.
- Pide a alguien con dominio del idioma que revise cada página, sobre todo precios, condiciones y llamadas a la acción.
- Configura el atributo lang y agrega anotaciones hreflang a cada pareja de páginas.
- Pon un selector de idioma que lleve a la misma página en el otro idioma, y no redirijas según el idioma del navegador.
- Incluye todas las versiones de idioma en tu sitemap, donde también puedes declarar hreflang, y revísalas en Search Console.
Nuestras guías de hreflang y del sitemap XML explican los pasos 5 y 7. Traduce el sentido, no palabra por palabra, y revisa qué palabras busca la gente en español, como muestra nuestra guía de palabras clave. Nuestro estudio de las búsquedas en español en Miami muestra por qué ahí importa la versión en español.
Cómo funciona nuestra web en dos idiomas
El 3 de noviembre de 2026, nuestro sitemap de páginas tenía 322 páginas: 161 en inglés y 161 en español. Cada una de nuestras 110 guías tiene su versión en español en su propia dirección, como /es/guias/enlaces-rotos/ para /guides/broken-links/.
Cada pareja lleva anotaciones hreflang para en-US y es-US, más x-default hacia la página en inglés, y declara el idioma de la página como en-US o es-US. En las páginas en español, el encabezado y el menú están en español, y el selector de idioma lleva a la misma página en inglés.
No redirigimos por idioma. Ese día, nuestra página de inicio respondió con un 200 a un navegador en español y a otro en inglés. Escribimos las versiones en español para lectores de América Latina, tratando de «tú».
Antes de dar tu web en español por terminada
- Cada página en español tiene su propia dirección.
- Los menús, botones y formularios también están en español.
- Alguien con dominio del idioma revisó cada página.
- Cada pareja tiene hreflang y el atributo lang correcto.
- El selector de idioma lleva a la misma página en el otro idioma.
- Nadie es redirigido según el idioma del navegador.
RecuerdaUn idioma por página, una dirección por idioma y un selector visible entre las versiones. Traduce también los menús, los formularios, el texto alternativo, el título y la descripción.
Si quieres tu web hecha en inglés y en español, mira nuestro servicio de diseño web.
Respuestas rápidas sobre traducir una web
¿Google Translate basta para traducir mi web?
Las políticas de spam de Google cuentan como abuso extraer contenido y convertirlo en muchas páginas mediante transformaciones automáticas, traducción incluida, cuando aporta poco valor. Para tus propias páginas, pide a alguien con dominio del idioma que revise cualquier traducción automática antes de publicarla.
¿Mis páginas en español van en una carpeta o en un subdominio?
Las dos opciones funcionan en un dominio genérico como .com. Google describe una subcarpeta como ejemplo.com/es/ como fácil de configurar y de mantener en el mismo servidor, y un subdominio como fácil de separar. No recomienda parámetros de URL como ?lang=es.
¿Google lee el atributo lang?
No. Google dice que usa el contenido visible de la página para saber en qué idioma está, no información del código como los atributos lang ni la URL. Aun así, las pautas de accesibilidad piden declarar el idioma de la página, para que los lectores de pantalla la presenten bien.
¿Debo mandar automáticamente a los hispanohablantes a la web en español?
Google lo desaconseja. No redirijas según el idioma que crees que tiene el usuario: deja que cambie con un enlace visible. Googlebot suele rastrear desde Estados Unidos y sin indicar idioma, así que podría no ver las versiones que sirves así.
¿Necesito hreflang en una web bilingüe?
Si cada idioma tiene su propia dirección, Google recomienda las anotaciones hreflang para que sus resultados enlacen a la versión correcta. Puedes ponerlas en el código de la página o en tu sitemap.
Fuentes
Consultadas el 3 de noviembre de 2026. Central de la Búsqueda de Google: Cómo administrar sitios multilingües y multirregionales y Políticas de spam para la Búsqueda web de Google. W3C: Understanding Success Criterion 3.1.1: Language of Page, en inglés. Nuestro caso: nuestro sitemap de páginas y una pareja de nuestras guías, leídos como visitante el 3 de noviembre de 2026.