Respuesta corta: Entre ocho áreas de EE. UU. donde entre el 19.6% y el 67.0% de la gente habla español en casa, Miami-Dade es la que tiene más español en sus búsquedas «cerca de mí». Para los mismos oficios, pusimos frente a frente una búsqueda «cerca de mí» en inglés y su versión en español. En los 17 oficios con búsquedas suficientes en las ocho áreas, el español tuvo una mediana del 14% en Miami-Dade. Fue del 8% en Houston y Dallas y del 3% en Nueva York. En ningún área ni oficio el español llegó a la mitad.
Ocho áreas, una comparación
Llevamos el método de nuestro estudio de búsquedas en español en Miami-Dade a siete áreas más. Cada oficio sigue siendo un par de búsquedas: «barber near me» frente a «barberia cerca de mi», por ejemplo. Estas son las ocho áreas:
- Miami-Dade: condado de Miami-Dade, Florida
- Houston: condado de Harris, Texas
- Dallas: condado de Dallas, Texas
- Orlando: condado de Orange, Florida
- Los Ángeles: condado de Los Ángeles, California
- San Antonio: condado de Bexar, Texas
- Phoenix: condado de Maricopa, Arizona
- Nueva York: ciudad de Nueva York
Para comparar las áreas con justicia, todas las cifras de abajo usan los mismos 17 oficios: los que tienen más de 30 búsquedas en español al mes en las ocho áreas. La mediana es el valor del medio de esas 17 partes.
| Área | Español en casa | Parte en español (mediana) | Oficio con más español |
|---|---|---|---|
| Miami-Dade | 67.0% | 14% | Pediatras (42%) |
| Houston | 35.8% | 8% | Abogados (31%) |
| Dallas | 33.9% | 8% | Barberías (31%) |
| Orlando | 27.1% | 5% | Barberías (20%) |
| Los Ángeles | 37.6% | 5% | Pediatras (17%) |
| San Antonio | 32.9% | 4% | Talleres mecánicos (17%) |
| Phoenix | 19.6% | 4% | Barberías (12%) |
| Nueva York | 22.5% | 3% | Pediatras (16%) |
Las búsquedas vienen del Planificador de palabras clave de Google: promedios de 12 meses, todos los idiomas, solo Búsqueda de Google, leídos el 1 de noviembre de 2026. Cada porcentaje es el volumen de la búsqueda en español sobre el volumen del par entero. El archivo de datos de abajo trae los 30 oficios. Para cada área y para todo el país da las búsquedas en inglés y en español, la parte en español y la marca de poco volumen.
Miami-Dade, primera y con distancia
La mediana de Miami-Dade, el 14%, queda seis puntos por encima de las áreas que siguen, Houston y Dallas, con el 8%. En Miami-Dade, 5 de los 17 oficios llegan al 20% o más, frente a 4 en Houston y Dallas, 1 en Orlando y ninguno en las otras cuatro áreas.
Las cifras por oficio de Miami-Dade son las mismas de nuestro estudio: allí van primero los pediatras, con el 42%, y los talleres mecánicos, con el 41%.
El oficio que va primero cambia con la ciudad
Entre los 17 oficios, el que tiene más español cambia con la ciudad. Los pediatras van primero en Miami-Dade, Los Ángeles y Nueva York, y las barberías en Dallas, Orlando y Phoenix. En Houston el primer oficio son los abogados, con el 31%, y en San Antonio los talleres mecánicos, con el 17%.
Algunos oficios casi no se mueven: los salones de uñas se quedan en el 2% o menos en todas las áreas. Un negocio que atiende varias ciudades no puede copiar el plan de idiomas de una ciudad a otra. La mezcla depende del oficio y de la ciudad.
Por encima de la parte nacional, o por debajo
Frente a la parte de todo el país, oficio por oficio, Miami-Dade y Dallas quedan por encima en los 17 oficios. Houston queda por encima en 15, Orlando en 13 y Los Ángeles en 11. San Antonio queda por encima en 9, Nueva York en 7 y Phoenix en 2.
Hablar español en casa y buscar en español no son lo mismo. En el condado de Los Ángeles, el 37.6% de los mayores de 5 años habla español en casa, y la mediana de las búsquedas es del 5%. En Miami-Dade, lo habla en casa el 67.0%, y la parte de las búsquedas es del 14%. En Phoenix, condado de Maricopa, la parte de las búsquedas queda igual o por debajo de la nacional en 15 de los 17 oficios.
El español en casa sale de la tabla C16001 de la American Community Survey de 2024 de la Oficina del Censo (estimaciones de 1 año), para mayores de 5 años.
Qué hacer con estos datos
Revisa tu oficio en tu propia ciudad antes de decidir cuánto español necesitan tu perfil de Google, tu web y tus anuncios. En Miami-Dade, cuatro de cada diez búsquedas «cerca de mí» que medimos para pediatras y para talleres mecánicos son en español. En Phoenix, esos mismos oficios reciben una de cada diez o menos.
Nuestras páginas de SEO de cada área aplican los datos locales: Houston, Dallas-Fort Worth, Orlando, Los Ángeles, San Antonio, Phoenix, Nueva York-Newark y Miami.
Cómo lo medimos
Un solo par representa a cada oficio, así que cada porcentaje habla de ese par y de nada más. El Planificador redondea sus estimaciones; los porcentajes enteros evitan presumir más precisión de la que da. Siete de las áreas son condados y Nueva York es la propia ciudad. Los cirujanos plásticos salen en todas partes: la búsqueda en inglés volvió sin cifra.
Marcamos un oficio como de poco volumen en un área cuando su búsqueda en español recibe 30 o menos búsquedas mensuales allí. Esos oficios siguen en el archivo de datos y quedan fuera de la comparación. Los 17 oficios comparados son los que tienen búsquedas en español suficientes en todas partes, así que no representan a todos los oficios. La parte nacional es el mismo par leído para todo EE. UU. el mismo día.
Los datos de los 30 oficios en las ocho áreas, con las cifras nacionales: descarga el CSV.
Respuestas rápidas
¿Qué ciudad de EE. UU. busca más en español?
De las ocho áreas que comparamos, Miami-Dade es la que tiene más español en sus búsquedas «cerca de mí». En los 17 oficios con búsquedas suficientes en las ocho, su mediana en español fue del 14%. Houston y Dallas siguieron con el 8%, y Nueva York quedó última con el 3%.
¿Hay alguna ciudad de EE. UU. que busque más en español que en inglés?
No en nuestra comparación. En ninguna de las ocho áreas, y en ninguno de los 30 oficios, la búsqueda «cerca de mí» en español alcanzó el 50% de su par. La más alta fue la de pediatras en Miami-Dade, con el 42%.
¿Qué oficios se buscan más en español?
Depende de la ciudad. Los pediatras van primero en Miami-Dade, Los Ángeles y Nueva York, y las barberías en Dallas, Orlando y Phoenix. Los abogados van primero en Houston y los talleres mecánicos en San Antonio.
¿Las ciudades con más hispanohablantes buscan más en español?
No siempre. En el condado de Los Ángeles el 37.6% de la gente habla español en casa, pero la mediana de las búsquedas es del 5%. Revisa cómo se busca tu oficio donde trabajas antes de decidir cuánto español necesita tu marketing.
