Respuesta corta: en 30 tipos de negocio local comparamos una búsqueda en inglés con otra en español, como «dentist near me» y «dentista cerca de mi». En Miami-Dade, la búsqueda en español fue de menos del 1% al 42% del par, según el oficio, y nunca llegó a la mitad.
En los 23 oficios con búsquedas suficientes para comparar, la parte en español fue mayor que en el conjunto del país, aunque en panaderías por menos de un punto.
Qué medimos
En Miami-Dade, el 67% de las personas de 5 años o más habla español en casa: 1,799,905 de 2,686,930, según la Oficina del Censo. En el conjunto del país son el 13.9%. A un negocio local le hace falta otra cifra: el idioma en que escriben sus clientes cuando lo buscan en Google.
Tomamos 30 oficios y, para cada uno, un solo par de búsquedas: «X near me» en inglés y «X cerca de mi» en español. El Planificador de palabras clave de Google nos dio la media de búsquedas mensuales de cada una en los últimos 12 meses. La leímos para el condado de Miami-Dade y para todo Estados Unidos. La parte en español es la búsqueda en español dividida entre las dos búsquedas juntas.
Fuentes: Oficina del Censo de EE. UU., American Community Survey, estimaciones de 1 año de 2024, tabla C16001, publicada el 11 de septiembre de 2025. Planificador de palabras clave de Google, consultado el 1 de noviembre de 2026.
Parte en español de cada par, por oficio
Redondeamos a números enteros porque el Planificador da estimaciones redondeadas. Los oficios con «poco volumen» tienen 30 búsquedas en español al mes o menos en Miami-Dade, según la estimación del Planificador. En ellos, un cambio pequeño en esa estimación mueve mucho el porcentaje.
| Oficio | Miami-Dade | Estados Unidos |
|---|---|---|
| Pediatras | 42% | 12% |
| Talleres mecánicos | 41% | 10% |
| Barberías | 31% | 14% |
| Abogados de inmigración | 26% | 12% |
| Abogados | 26% | 14% |
| Veterinarios | 23% | 7% |
| Contadores | 18% | 4% |
| Notarios | 17% | 3% |
| Farmacias | 17% | 6% |
| Dentistas | 14% | 5% |
| Peluquerías | 14% | 5% |
| Abogados de accidentes (poco volumen) | 12% | 6% |
| Cerrajeros | 11% | 2% |
| Optometristas | 10% | 1% |
| Seguro de carro (poco volumen) | 9% | 1% |
| Servicios de limpieza (poco volumen) | 9% | 3% |
| Quiroprácticos | 8% | 3% |
| Gimnasios | 8% | 3% |
| Agentes de seguros (poco volumen) | 8% | 0% |
| Médicos | 7% | 1% |
| Guarderías | 5% | 3% |
| Electricistas | 5% | 1% |
| Mudanzas | 5% | 1% |
| Plomeros | 5% | 1% |
| Restaurantes | 5% | 1% |
| Agentes de bienes raíces (poco volumen) | 4% | 0% |
| Panaderías | 3% | 3% |
| Salones de uñas | 2% | 0% |
| Preparadores de impuestos (poco volumen) | 2% | 0% |
| Reparación de aire acondicionado (poco volumen) | 0% | 0% |
Fuente: Planificador de palabras clave de Google, media de búsquedas mensuales de los últimos 12 meses, Búsqueda de Google, todos los idiomas, consultado el 1 de noviembre de 2026. Un par de búsquedas por oficio, por ejemplo «dentist near me» y «dentista cerca de mi». Leímos los mismos pares en otras siete áreas de EE. UU.: búsquedas en español por ciudad.
Lo que destaca
El español pesó más en pediatras, con el 42%, y en talleres mecánicos, con el 41%. Detrás van las barberías, con el 31%, los abogados y los abogados de inmigración, con el 26% cada uno, y los veterinarios, con el 23%.
En el otro extremo, el español fue el 2% en salones de uñas y preparadores de impuestos y el 3% en panaderías. En reparación de aire acondicionado, un oficio con poco volumen, no llegó al 1%.
En ningún oficio la búsqueda en español llegó a la mitad de su par. Incluso en pediatras, casi 6 de cada 10 búsquedas del par fueron en inglés.
Aun así, el español pesa aquí más que en el resto del país. En los 23 oficios con volumen suficiente, la parte en Miami-Dade fue mayor que la nacional: 17% frente a 6% en farmacias, 23% frente a 7% en veterinarios y 14% frente a 5% en dentistas. En panaderías la diferencia no llegó a un punto, y los siete oficios con poco volumen son demasiado pequeños para comparar.
Qué significa para un negocio local
Pocas veces se trata de elegir entre inglés o español. Se trata de cuánto de cada uno, y eso lo decide el oficio. Una consulta de pediatría en Miami-Dade que solo trabaja en inglés deja fuera a buena parte de quienes la buscan. Un salón de uñas puede poner casi todo su esfuerzo en inglés.
Donde la parte en español es alta, los dos idiomas tienen que estar donde te encuentran: el Perfil de Empresa de Google, la web y los anuncios. Un perfil tiene un solo nombre, pero sus publicaciones y sus respuestas pueden salir en los dos idiomas. Cada reseña se puede contestar en el idioma en que se escribió. Escribe las páginas en español para quien busca en español, en vez de copiar palabra por palabra las de inglés.
Aplicamos estos porcentajes en nuestra página de SEO en Miami, y la de SEO local en Miami trata el perfil de Google.
Método y límites
Cada oficio se mide con un solo par de búsquedas. «Cerca de mí» es solo una de las formas de buscar un negocio: hay quien escribe el oficio y la ciudad, un barrio o el nombre de un negocio que ya conoce. Los porcentajes describen ese par, no todo lo que se busca sobre un oficio. Medimos «cerca de mi» sin tilde; otras formas de escribirlo no entraron en el par.
El Planificador da estimaciones, redondeadas en rangos, que cambian de un mes a otro. Por eso mostramos porcentajes enteros y no ordenamos oficios que están a uno o dos puntos. Son búsquedas solo de Google, sin los sitios asociados. La zona es el condado de Miami-Dade tal como lo define Google, y la comparación es con todo Estados Unidos.
Medimos 31 oficios y dejamos fuera a los cirujanos plásticos: el Planificador no dio cifra para la búsqueda en inglés, así que no había porcentaje que calcular. Quedan 30.
Puedes descargar la tabla en un archivo CSV, con las búsquedas mensuales que hay detrás de cada porcentaje.
Preguntas frecuentes
¿Las búsquedas «cerca de mi» en Miami-Dade son sobre todo en español?
No en los oficios que medimos. En cada oficio comparamos «near me» en inglés con «cerca de mi» en español. La búsqueda en español se quedó por debajo de la mitad de su par en los 30, de menos del 1% en aire acondicionado al 42% en pediatras. En casa es distinto: según el censo, el 67% de quienes tienen 5 años o más en Miami-Dade habla español.
¿Qué oficios reciben más búsquedas en español en Miami-Dade?
En nuestra comparación, pediatras (42%) y talleres mecánicos (41%), seguidos de barberías (31%), abogados y abogados de inmigración (26% cada uno) y veterinarios (23%). Cada porcentaje sale de un par de búsquedas por oficio, así que describe ese par, no todas las búsquedas del oficio.
¿Pesa más el español en Miami que en el resto de EE. UU.?
Sí, en todos los oficios con búsquedas suficientes para comparar, los 23. En farmacias, por ejemplo, la parte en español fue del 17% en Miami-Dade frente al 6% nacional. En panaderías la diferencia no llegó a un punto, y los oficios con poco volumen son demasiado pequeños para comparar.
¿Puedo usar estas cifras para mi negocio?
Como punto de partida. Vienen del Planificador de palabras clave de Google, que da estimaciones redondeadas, y de un par de búsquedas por oficio. Tus clientes pueden usar otras palabras, una ciudad o un barrio. El Planificador forma parte de Google Ads, así que puedes revisar ahí tu propio par.
